Menya Zovut Shnur

Förkylningen är nu inne på femte dygnet och lite har det lättat, men jag har en röst värdig vilken strupsångare och growlare som helst. Kunde göra ljudpålägg i skräckfilmer. Behöver sprit! När vi ändå är inne på tecknad film känner jag mig tvungen att visa den här också. En av Leningrads mer kända låtar med Sergei Shnurov som storebror och propaganda som når ut överallt i samhället. Kan vi gissa på en viss kritik av rådande förhållanden?

Intressant är att man lätt kan sjunga med i refrängen: Min näsa va stor min näsa va stor, ja vill också va stark mon amor. Egentligen betyder det Mitt namn är Snhur och är bland annat också en uppgörelse med andra band (Mumij, DDT, Akvarium m.m.). Här är en översättning till engelska.

“Fuck. Fuck. Fuck. Fuck.
Fuck. Fuck. Fuck. Fuck.

We have too many kings and too many fools
Everyone yells “Not Dead”, I say “Fuck Off”
Mumij can’t be understood – is he a fool, is he a king?
No easy role that Mumij´s got!
“Bi” isn’t two, “Bi” is zero.
“Chaif” is no fun, it is "oh-so-painful"
A strange city is Leningrad
Was the cultural capital, and now it´s nothing but profanity.

Chorus:
They call me Shnur, they call me Shnur.
I will come to you in your dreams, mon ami.
With cripples, and uglies,
With junkies, mon amour.

“DDT” – that used to be pesticide.
It´s been stinking for so long that my nose hurts.
“Aquarium” – is the place with snakes and reptiles,
Everyone is afraid to watch – and these are only too happy.
Oh! Someone’s heart has stopped again...
New people? Don´t they have enough old ones?
It’s really hard to be a small horse,
I didn’t try it, but they say it’s possible.

Chorus:
They call me Shnur, they call me Shnur.
I will come to you in your dreams, mon ami.
With cripples, and uglies,
With junkies, mon amour.

The “Time Machine” is stuck in its time,
And they can’t rid of that burden.
“Dances Minus” or “Dances Plus”
I like neither whiners nor blues.
Rap used to be total shit,
But now I start the job here.
The song is over, soon is the finish,
When I shove it up – no fucking way you’ll get it out!”

Fräck låt i alla fall.