Sergei Shnurov (lördagens bogginlägg) som sägs dricka svårt och arbeta mycket borde kanske dra lärdom av en annan hårt arbetande man, med skrovlig röst och vidlyftiga dryckesvanor som inte heller uppskattades av etablisemanget. Vladimir Vysotski dog tyvärr av hjärtattack redan vid fyrtiotvå års ålder 1980, efter ett hektiskt liv som kompositör, artist, skådespelare m.m. Av detta kan vi dra slutsatsen att hårt arbete är fördärvligt. Vem vet vad han kunde ha åstakommit om han levt ytterligare något decennium. Nu har vi bara en del flimriga filmsekvenser och skrapiga inspelningar av den sovjetiske barden med den kraftfulla rösten och de bitska texterna. En av 1900-talets verkligt stora trubadurer. Nya översättningar av hans sånger har kommit ut på svenska igen (Vargjakten, Karneval förlag 2007). Det är bröderna Palmaer som utvidgat sin utgåva från 1986 och med följer även en skiva med material ur Fria Pro Teaterns föreställning om Vysotski. 48 låtar med noter och ackord så det är bara att haka ned gitarren från väggen och damma av den. Förmodligen behöver man ett glas starkt också för att komma i stämning. Så vitt jag kan bedöma är det kompetenta översättningar som tillsammans med förordet ger oss en god inblick i Vladimir Vysotskis liv och det samhälle han verkade i. Här ser vi Vladimir själv i en till både ljud och bild förvånandsvärt tydlig upptagning från slutet av sjuttiotalet.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar