Träskmonstret Jozin

Den gång mina kära tittare(och lyssnare) kan jag erbjuda en riktig kultvideo. En trettio år gammal inspelning med Ivan Mladkin på sång Jozin z Bazin. Uppdykande bredvid honom kommer den formidable dansaren Ivo Pesak och fyller i på refrängen. En härlig video från den gamla onda tiden, eller vad man skall säga. Låten handlar om träskmonstret Jozin som mest äter människor från huvudstaden. Videon har i olika versioner setts mellan fem och tio miljoner gånger! Och blivit en stor hit i Polen! Mängder av varianter och nyinspelningar har gjorts men ingen slår orginalet. Jag tycker mig känna igen ganska många instrument, men vad mannen som inleder spelar på begriper jag inte. Upplysningar mottages tacksamt. Här är i alla fall en engelsk översättning av texten för de som är intresserade.

1. I drive Skoda 100 to camp here on Orawa
So I hurry, take a risk - go through Morawa
The monster lives there, comes out of the bog
Eats mostly Prague citizen, its name is Jozin (Joseph)

Chorus: Jozin from the bog creeps through swamp
Jozin from the bog closes to the village
Jozin from the bog edges its teeth
Jozin from the bog bites, strangles
To defend Jozin from the bog, who could imagine, only works a plane with manure (white powder)

2. I was driving through the village on road to Vizowice
The village mayor greeted me, said to me during drinking Sliwowica (DIY plum vodka)
'The one who will bring Jozin dead or alive
gets my daughter and a half of National Agrarian Farm

Chorus: Jozin...

3. I said: 'give me a plane and powder, mayor,
I'll bring you Jozin, I see no trouble about that',
Mayor helped me, in the morning I went up in the sky
The powder from the plane prettily fell on Jozin.
Jozin from swamp is totaly white now
Jozin from swamp is running away from the mud
Jozin from swamp ended up on the rock
Jozin from swamp will meet his end here"

I got Jozin from swamp, now I hold him in my hand
A bit of money is always nice so I will sell him to a ZOO


Den plötsliga berömmelsen som Youtube medfört har gjort att dansaren Ivo Pesak fått nya engagemang. Här dyker han upp på en nyinspelad tjeckisk discovideo med DyzaBoys.
Kanske inte så intressant låt men en strong dansinsats av den nu inte alltför purunge Ivo.