Ljusets soldater?

Det kan inte vara  helt lätt att verka som rockband i ett mindre fritt samhälle. Det finns otydliga gränser mellan vad som kan sägas och inte sägas. På något sätt lyckas Vitryssland få fram en mängd intressanta artister och fantastisk musik trots sitt samhällssystem. Eller kanske är det just därför? Ett repressivt system som framkallar en vilja att uttrycka sig och ta risker. Vem vet?  Lyapis Trubetskoy kan i alla fall göra angelägen musik som följs av expressiva filmer med ett mättat symbolspråk.

För de som inte är så slängda i det vitrysska idiomet kommer här en översättning.

Warriors of light

Ruby particles, sunrise,
They decompose evil passions, burn inside
Jump higher than the sky, brother and sister
Golden sparks – splatter of the bonfire
Enjoy the sledge in your strong hands
Water falls, youth – torrential rivers
Hit the barrel – bum, bum, bum
Barricades, pleasure, rumpus, noisiness
Refrain:
Warriors of light, warrior of good
They save the summer, fighting until sunrise
Warriors of light, warrior of good
Jah Rastafarai fights till dawn
The soldier cries, a medal at his Gymnastiorka*
How many boys sit in wormwood on the hill?
Behind the dark clouds the dragon. A stony heart
In the night – the law, ruby, to warm up
Refrain:
Warriors of light, warrior of good
They save the summer, fighting until sunrise
Warriors of light, warrior of good